Auguri da Filomena Russo

NOËL    NATALE

Fra  pochi  giorni  è Natale. Natale la  festa più importante e più bella dell’anno. Natale, il giorno in cui le famiglie si riuniscono per godere insieme di quel calore umano, fatto di semplicità, che riempie i cuori di vera gioia di vivere.

Pour souhaiter    JOYEUX  NOËL   et  BONNE  ANNÉE  à tout le monde

Per augurare  un felice  Natale e Buon  Anno  a tutti

Une belle poésie

de Théophile Gautier 

NOËL       

NATALE

Le ciel est noir, La terre est blanche               

Il cielo é nero, La terra é bianca

Cloches , carillonnez  gaïment   Jésus est né

Campane, scampanellate  allegramente  Gesù é nato

 La Vierge penche sur lui son visage charmant .

La Vergine china su di lui il suo viso incantevole

Pas de courtines festonnées               

Non  copertine  smerlate

Pour  préserver  l’enfant du froid;   

Per preservare  il bimbo dal freddo

Rien que les toiles d’araignées        

Nientealtro    che le tele di ragni

Qui pendent des poutres du toit      

Che pendono dalle travi del tetto

Il tremble sur la paille fraîche            

Egli  trema sulla paglia fredda

Ce  cher petit enfant  Jésus                 

Quel caro piccolo Banbino Gesù

Et pour l’échauffer dans sa crèche     

E per scaldarlo nella culla (la greppia)

L’âne et le bœuf soufflent dessus       

L’asino e il bue soffiano sopra

La neige au chaume coud ses franges, 

La neve sul tetto cuce le sue frange,

Mais sur le toit s’ouvre le ciel                 

Ma sul tetto si apre il cielo

Et, tout en blanc, le chœur des anges    

E, tutto in bianco, il coro degli angeli

Chante aux  bergers : NOËL ! NOËL!      

Canta ai pastori :  NATALE !  NATALE !

Alcune notizie sullo scrittore francese, autore della poesia.

Théophile Gautier (1811-1872), figura importante del XIX sec., nasce a Tarbes, nel sud-ovest della Francia. Attratto dalla pittura, frequenta gli artisti prima di dedicarsi alla letteratura ,Critico d’arte e di teatro, scrive romanzi, opere  teatrali, articoli per giornali e  raggiunge la notorietà con l’opera  “Mademoiselle Maupin” . Dopo i racconti   “Les jeunes- France” , si dedica al culto dell’arte pura.

 L’arte non è più un mezzo, ma un fine unico. “ L’Art pour  l’Art” per Théophile Gautier ha un valore intrinseco che non può preoccuparsi di ideologia, di morale, di correnti letterarie. L’artista non ha che un fine, la bellezza pura, nella ricerca della perfezione estetica. L’opera principale é   “ Émaux  et  Camées”.(smalti e cammei)

Con Théophile Gautier la poesia francese passa dal Romantisme al Parnasse( dal Romanticismo al Parnaso, il Parnaso la collina greca, consacrata ad Apollo e alle Muse). I Parnassiani sono contro gli eccessi della sensibilità romantica. Essi vogliono che la poesia sia impersonale . L’artista si consacra al culto dell’Arte  che è disinteressata  ed ha un solo fine la Bellezza pura ,per raggiungere  la quale l’artista non deve lasciare nulla al caso. Nel poema   “L’ART “ che chiude la raccolta

Émaux  et Camées,     Théophile  Gautier dice che  il poeta deve guardare  e curare la qualità del suo materiale proprio come lo scultore di statue o il pittore. La Bellezza nell’opera d’arte  si conquista con l’impegno ,e l’opera sarà tanto più bella ,quanto più lavoro avrà richiesto all’artista.

JOYEUX    NOËL   ET   BONNE    ANNÉE   À   TOUT  LE  MONDE